Ohio teacher told principal using students’ preferred pronouns violated her religion. She was forced to resign, lawsuit says