Jacksonville gunman was turned away from historically Black university before killing 3 in racist shooting at nearby store, authorities say