Video shows school employee hitting 3-year-old nonverbal autistic child in the head and knocking him to the floor, attorney alleges